Sahih al-Bukhari,第4729段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا {فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} ". وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ.
穆罕默德·本·阿卜杜拉向我们传述,赛义德·本·艾比·麦尔彦向我们传述,穆吉拉告诉我们说,艾布·津纳德向我传述,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——引自Allah的使者ﷺ,他说:
“在复活日,确有一个身材高大肥胖的人到来,但在Allah看来,他的分量还不如一只蚊子的翅膀。”先知ﷺ又说:“你们当诵读:‘复活日我不为他们权衡什么。’”另有叶海亚·本·布凯尔经穆吉拉·本·阿卜杜·拉赫曼传自艾布·津纳德的类似传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在真主看来,真诚的价值胜过地位与体格。
比喻极其微小、毫无意义的事物。
指在复生日,在真主看来不赋予价值或尊荣。
伊本·哈哲尔等古典注释家认为,这个比喻并非否定身体本身。警告针对的是这样的人:由于不信与悖逆,他在人们眼中的地位在真主看来毫无价值。这段圣训教导我们,真主的评判不依据外貌或世俗地位,而依据信仰与行为。这并不是四大法学派关于身体特征的一项独立教法规。
- 不要以外貌、财富或地位衡量自己,而要省察自己的信仰与行为。
- 尊重每一个人,即使他们地位不高或影响力有限。
- 诵读关于复活日的经文,让其中的警告促使你悔过并行善。