Sahih al-Bukhari,第4730段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyath将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}"
奥马尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯传述,我父亲传述,阿迈什传述,阿布·萨利赫传述,阿布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——说:Allah的使者ﷺ说:
“死亡将被带来,形如一只黑白相间的公羊。一位宣告者将高呼:‘乐园的居民们啊!’他们便伸长脖子观看。宣告者问:‘你们认识这个吗?’他们说:‘是的,这是死亡。’他们全都曾见过它。然后宣告者又高呼:‘火狱的居民们啊!’他们也伸长脖子观看。宣告者问:‘你们认识这个吗?’他们说:‘是的,这是死亡。’他们也都曾见过它。随后这只羊被宰杀,宣告者宣布:‘乐园的居民们啊!你们将永居其中,再无死亡;火狱的居民们啊!你们也将永居其中,再无死亡。’”接着先知ﷺ诵读了经文:“你应当警告他们悔恨之日,那时事情已被判决,而他们还在疏忽之中。”这些处于疏忽中的人正是今世之人,“而他们是不信道的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
死亡将被终结,后世将永远延续。
复生日,死亡将以这种形象显现在人们面前。
人们选择的后果昭然若揭,而悔恨已无济于事的日子。
一种不会因死亡而终结的持久状态。
古典学者认为,死亡以公羊的形象显现并被宰杀,是后世中真实发生的事情,只是其方式符合后世的生活。此宣告表明,乐园居民将永享幸福,而火狱居民无法借死亡逃脱自己的归宿。提及悔恨之日,是在警示今世之人,不要拖延信仰与服从。
- 不要拖延悔罪和行善:今世才是作出选择的时机。
- 让对乐园的期盼激励你坚定信仰、礼拜并保持良好品行。
- 遭遇困境时,想想安拉为信士许诺的永恒归宿,并从中寻求坚忍与慰藉。