Sahih al-Bukhari,第474段圣训
由Abu Waqid al-Laithi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述:马立克告诉我们,来自伊萨克·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,阿布·穆拉——阿基勒·本·艾比·塔利布的释奴——告诉他,阿布·瓦齐德·莱西说:当安拉的使者ﷺ在清真寺里时,有三个人进来了。其中两人走向安拉的使者ﷺ,另一人离开了。那两人中的一人发现了一个空位便坐下了,而另一人则坐在他们后面。当安拉的使者ﷺ讲完后,他说:
“难道我不告诉你们关于这三个人的事吗?至于其中一人,他投奔了安拉,安拉便接纳了他;至于另一人,他感到羞愧,安拉也对他感到羞愧(因而慈悯他);至于第三人,他背弃了,安拉也就背弃了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
转向真主、寻求知识的人,真主会接纳他。
聚会圈中一个无人就坐、那位男子可以坐下的位置。
他走近聚会,是为了聆听真主的话语并寻求亲近真主。
这是表达真主慈悯对待的说法:真主没有拒绝那个人,也没有羞辱他。
古典学者从中得出结论:参加知识与劝诫的聚会是善行,而且可以就坐于空位,不必挤占他人的位置。因谦逊而坐在与会者后面的人,不等同于转身离开的人;先知 ﷺ 指出了真主对这两种人各自适当的对待方式。学者强调,关于真主属性的这类经文,应以符合真主尊严的方式接受,不可将真主比作受造物。
- 参加课程或讲道时,选择空位就坐,不要妨碍他人。
- 怀着寻求真主引导的意图参加,并专心投入聚会。
- 温和对待拘谨的来访者,但不要无故远离知识。