先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4738段圣训

由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ‏.‏ قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,艾尤布·本·奈贾尔向我们传述,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,引自艾布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他传述:先知ﷺ说:

“穆萨与阿丹辩论,穆萨对他说:‘正是你因自己的罪过使人们被逐出乐园,并使他们遭受苦难。’阿丹回答说:‘穆萨啊!真主拣选你传达他的使命并与你直接交谈,难道你要责备一件在我被创造之前真主就已为我注定之事吗?’”真主的使者ﷺ说:“于是,阿丹在这场辩论中胜过了穆萨。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿丹向穆萨指出,他的过失属于真主早已裁定的前定。

难词释义
前定

真主对所发生之事的知识与裁定。

凭此论证占了上风

在这场对话中,阿丹给出了使穆萨信服的回答。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,阿丹援引真主的前定,是针对一件后果已经发生的事情:他居住在大地上。这并不能成为故意犯罪或不为罪过忏悔的理由。人仍须为自己的选择负责;真主的前定不是违抗真主的借口。

今日启示
  1. 为自己的过错负责并真诚忏悔,不要把真主的前定当作借口。
  2. 面对已无法挽回的逆境时,要信赖真主的前定,并把注意力放在眼下可以作出的正确选择上。
  3. 谈及众先知时要心怀敬意,并谨慎对待他们的言论。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。