Sahih al-Bukhari,第4737段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ".
雅各布·本·易卜拉欣传述,鲁赫传述,舒阿拜传述,阿布·比什尔传述,赛义德·本·朱拜尔传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:当安拉的使者ﷺ抵达麦地那时,发现犹太人正在封阿舒拉日的斋。使者ﷺ便询问他们,他们回答说:“这是穆萨战胜法老的日子。”先知ﷺ说:“我们比他们更有资格追随穆萨,你们应当在这一天封斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励穆斯林在阿舒拉日斋戒,以纪念穆萨。
先知 ﷺ 来到麦地那时,看到犹太人在阿舒拉日斋戒。他们说,那一天是穆萨战胜法老的日子。
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。
先知 ﷺ 强调了穆斯林与穆萨及其使命之间的特殊联系。
学者从这段传述中得出,阿舒拉斋戒是教法所规定的,穆斯林也承认真主的众先知及其使命。先知 ﷺ 的话表明,可以通过崇拜来纪念穆萨的胜利。其他传述进一步说明,阿舒拉斋戒属于受推荐的善功;四大逊尼派法学派均不认为它是义务。
- 在阿舒拉日斋戒的人,践行了受推荐的善功,并以此纪念穆萨。
- 承认真主的众先知,并学习他们的故事,将其作为伊斯兰信仰传统的一部分。
- 把宗教纪念日化为崇拜真主、感谢真主的机会。