先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4739段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自阿布·伊斯哈格,他说:我亲耳听阿卜杜勒·拉赫曼·本·耶齐德传述,源自阿卜杜拉,他说:

“以色列章、山洞章、麦尔彦章、塔哈章和众先知章,皆属于最早降示的古老篇章,它们是我最先拥有的精神财富。”卡塔达解释“جُذَاذًا”一词说:“意为被割断。”哈桑解释“فِي فَلَكٍ”说:“如同纺锤般”,解释“يَسْبَحُونَ”说:“意为旋转。”伊本·阿巴斯解释“نَفَشَتْ”说:“意为放牧”,解释“يُصْحَبُونَ”说:“意为被阻止。”关于经文“你们的这个民族确是一个统一的民族”,他解释说:“你们的宗教是统一的宗教。”伊克里玛说:“حَصَبُ”在阿比西尼亚语中意为“柴火”。另有学者解释“أَحَسُّوا”源自“أَحْسَسْتُ”,意为“察觉、预料”;“خَامِدِينَ”意为“沉寂无声”。“حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ”意为被连根拔除的庄稼,该词可用于单数、双数及复数。“لاَ يَسْتَحْسِرُونَ”意为不会疲倦,同源词有“حَسِير”,如“حَسَرْتُ بَعِيرِي”(我的骆驼累垮了)。“عَمِيقٌ”意为深远。“نُكِسُوا”意为被颠倒、被驳回。“صَنْعَةَ لَبُوسٍ”指铠甲。“تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ”意为他们在事务上产生了分歧。“الحَسِيسُ”、“الحِسُّ”、“الجَرْسُ”和“الهَمْسُ”含义相近,皆指细微的声音。“آذَنَّاكَ”意为我们通知了你;“آذَنْتُكُمْ”意为当你告知对方后,你与对方便处于同等知情的状态,毫无欺瞒。穆贾希德解释“لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ”说:“意为以便你们理解”;“ارْتَضَى”意为喜悦。“التَّمَاثِيلُ”指偶像,“السِّجِلُّ”指书卷。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·麦斯欧德珍视五章早期学会的《古兰经》章节,将其视为自己最初获得的知识。

难词释义
Bani Isra'il(以色列的子孙)

《以色列夜行章》的另一个名称。

我最初的所得

伊本·麦斯欧德指的是自己早期背诵并珍视为宝贵知识的章节。

经注

对《古兰经》经文和词语含义的解释。

学者从中得出的启示

这段传述表明,伊本·麦斯欧德很早便背诵《古兰经》,并将自己熟悉的章节视为珍宝。随后,同伴和早期学者对词语的解释也说明,了解阿拉伯语词义有助于经注。由此不能推导出一条独立的教法规定;这段传述鼓励人们认真学习《古兰经》,并向可靠的学者寻求其解释。

今日启示
  1. 安排固定时间,每天背诵几节经文并定期复习。
  2. 学习《古兰经》新词时参考可靠的经注,使诵读与理解并行。
  3. 珍视已经获得的宗教知识,并谨慎地与他人分享。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。