Sahih al-Bukhari,第4746段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا.
苏莱曼·本·达乌德·阿布·拉比厄传述:弗莱赫向我们传述,引自祖赫里,引自萨赫尔·本·萨阿德:有一个人来到真主的使者ﷺ面前说:
“真主的使者啊!请告诉我,如果一个人发现自己的妻子与另一个男人在一起,他是否应该杀掉那个男人?如果杀了,你们是否会以命抵命处死他?还是该怎么办?”于是真主针对他们俩降示了《古兰经》中关于“互诅”的经文。真主的使者ﷺ对他说:“你和你的妻子之间的事已有定论。”那人便进行了互诅仪式,当时我在真主的使者ﷺ身边亲眼目睹。随后他与妻子离异。从此这成为一项圣行:凡进行互诅的夫妻必须解除婚姻关系。当时女方怀有身孕,男方否认孩子是他的,于是孩子只归随母亲。此后这也成为一项关于继承的圣行:儿子继承母亲的遗产,母亲也按真主所规定的份额继承儿子的遗产。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
发生通奸指控时,利安(liʿān)提供法律裁决及其相应后果。
一名男子询问先知 ﷺ:如果他发现另一个男人与自己的妻子在一起,应当怎么办。随后,利安的规定被降示。
一种规定的程序:丈夫在没有所需证人的情况下指控妻子通奸时,双方以发誓和诅咒的方式进行宣誓。
针对杀人或身体伤害的法定报偿,由有权机关依照法律规则执行。
依法确认孩子与父母之间的亲子归属,并由此产生权利和义务。
古典法学家据此认为,丈夫不得以私力处理指控;案件应依照规定的程序审理。逊尼派四大法学派均承认,在符合相应条件时,利安是一种特殊的司法程序;具体细节有些差异。传述提到,利安会导致夫妻分离;在这一情形中,孩子归属于母亲,母子之间则依照既定规则相互继承。
- 不要以暴力回应通奸嫌疑;应寻求有资格的学者或法官,并遵循适用的法律程序。
- 此类指控涉及人的名誉、血统和权利,因此必须谨慎处理。
- 遇到婚姻、血统或继承方面的纠纷时,不要自行作出法律裁决,应咨询专业人士。