Sahih al-Bukhari,第4747段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,伊本·阿比·阿迪向我们传述,希沙姆·本·哈桑向我们传述,伊克里迈向我们传述,伊本·阿巴斯传述:希拉勒·本·乌迈耶在先知ﷺ面前指控其妻与沙里克·本·萨赫玛通奸。先知ﷺ对他说:
“你要么拿出证据,要么就要遭受鞭刑。”他说:“真主的使者啊!如果我们中有人亲眼看见别的男人在自己妻子身上,难道还要跑去找证人吗?”先知ﷺ仍坚持说:“要么拿出证据,要么就要遭受鞭刑。”希拉勒说:“凭以真理派遣你的主发誓,我确是诚实的,真主必将降示经文,使我免受鞭刑。”于是吉卜利勒降临,向先知ﷺ降示了《古兰经》文:“凡告发自己的妻子……”先知ﷺ一直诵读到“……如果他确是诚实的”。随后先知ﷺ离开并派人召来那位妇人。希拉勒带来了她,并进行了誓言作证。先知ﷺ说道:“真主知道你们二人中必有一人在撒谎,你们中有谁愿意忏悔吗?”接着那妇人站起来准备发誓作证。当她将要进行第五次发誓时,众人拦住她说:“这第五次发誓必将招致真主的诅咒(如果你是有罪的)。”伊本·阿巴斯说:她犹豫退缩了,我们以为她要撤回否认。但她随后说道:“我不能让我的族人终日蒙羞”,于是继续完成了发誓。先知ﷺ说:“你们要注意观察她,如果她生下的孩子双目漆黑、臀部丰满、小腿粗壮,那就是沙里克·本·萨赫玛的孩子。”后来她果然生下了这样一个孩子。先知ﷺ说:“若非真主的经典已有定论,我必对她严厉惩处。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夫妻之间出现指控时,有一种特殊的宣誓程序。
希拉勒·本·乌迈叶在先知 ﷺ 面前指控妻子与沙里克·本·萨赫玛通奸。随后,关于互相诅咒宣誓(li'an)的程序被启示,见《古兰经》24:6–9。
一种规定的相互宣誓程序:丈夫指控妻子通奸,却没有四名证人时适用。
在此语境中,指证实通奸指控所要求的证言。
古典学者依据《古兰经》24:6–9和这段圣训指出,在夫妻之间的通奸指控中,互相诅咒宣誓是一般证据规则的一项特殊例外。夫妻双方各自作出规定的宣誓;第五次宣誓包含严厉的警告。各法学派在其教法学中讨论这一程序的具体法律后果和条件,但并不认为它是提出无根据指控的许可证。先知 ﷺ 还表明,孩子外貌上的相似本身不能取代这一程序或真主的裁决。
- 没有所要求的证据,不要指控任何人犯下严重不端行为;言语可能造成巨大伤害。
- 应将婚姻纠纷交由有资格的专业人士处理,并遵循规定程序,不要自行施行惩罚。
- 认真对待宣誓和证言:这段圣训强调如实陈述的责任,并警告人们不要说谎。