Sahih al-Bukhari,第4753段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚向我们传述,据欧麦尔·本·赛义德·本·艾比·侯赛因说:伊本·艾比·穆莱卡告诉我,他说:
“在阿伊莎临终前,伊本·阿巴斯请求探望她,当时她已病重垂危。她说:‘我担心他会过分赞美我。’有人对她说:‘他是真主使者ﷺ的堂兄弟,也是穆斯林中的显赫人物。’她便说:‘让他进来吧。’他进来后问道:‘你感觉如何?’她回答:‘如果我敬畏真主,我便安好。’他说:‘若主意欲,你确是安好的——你是真主使者ﷺ的妻子,他除你之外未曾娶过任何处女,且你的清白之证是从天上降示的。’随后,伊本·祖拜尔在他之后进来,阿伊莎对他说:‘伊本·阿巴斯刚才进来对我大加赞赏,但我宁愿自己是个被遗忘、无人提及的人。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎展现了谦逊,并将自己的安稳与敬畏安拉联系起来。
指她在最后一次患病时病情十分严重。
指《古兰经》经文为阿伊莎洗清了针对她的指控。
一种说法,指不愿引人注意、也不愿被提及的人。
学者们认为,阿伊莎的回答体现了谦逊以及对安拉保持警醒:她的荣誉和地位并未使她忽视敬畏安拉。伊本·阿拔斯通过提及她众所周知的美德来安慰她,其中包括她与先知 ﷺ 的婚姻,以及证实她清白的启示。这段传述也教导人们,真诚的赞美可以是恰当的,但信士不应因此便自以为安稳无虞。
- 将自己的安稳与敬畏安拉和自我反省联系起来,不要只依赖他人的赞美。
- 以真诚的赞赏安慰他人,但不要夸大,只说已知的事实。
- 谦逊地接受赞美,并祈求安拉使自己坚定不移。