先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4754段圣训
由Ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜·本·阿卜杜勒·马吉德向我们传述,伊本·奥恩向我们传述,引自卡西姆:伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)曾请求进入阿伊莎的居所,其经过与此前所述相同。但他未提及那句“但愿我已被遗忘且无人知晓”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿拔斯向阿伊莎请求许可进入她那里。
难词释义
请求许可
进入某处前先询问是否可以,以尊重居住者及其隐私。
以相同方式
这段传述与此前关于同一事件的一个版本相呼应。
学者从中得出的启示
学者认为,请求许可体现了对隐私和尊严的尊重。这段传述还指出,同一事件的不同传述版本在措辞上可能有所差异;此处并未确认被省略的结尾语。
今日启示
- 进入他人的住宅或私人空间前,先请求许可。
- 尊重他人的隐私;对方拒绝时,不要施压并应接受拒绝。
- 谨慎比较不同传述版本,不要把某个版本省略的措辞说成每个版本都有。