Sahih al-Bukhari,第4758段圣训
由Aishah bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها.
艾哈迈德·本·舒拜布说:我父亲向我们传述,引自尤努斯,伊本·希哈布转述自乌尔沃,再传自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:
“愿Allah慈悯早期的迁士妇女们。当Allah降示‘叫她们用面纱遮住胸膛’这节经文时,她们便撕开自己的外衣,用它来遮盖头脸。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最早迁徙的妇女在经文降示后立即遮蔽了身体。
早期从麦加迁徙到麦地那的穆斯林妇女。
妇女佩戴的头巾或布料;经文命令她们用它遮住领口和胸部。
妇女撕下部分布料,用来遮蔽自己的衣物。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家指出,女圣门弟子认真对待启示,并立即遵行了这一命令。经文的措辞提到遮住领口和胸部;这段传述体现了她们的顺从,以及对端庄的重视。逊尼派四大法学派依据《古兰经》和圣训的更广泛证据,探讨女性遮蔽服饰的具体规定;仅凭这段传述并不能裁定所有细节。
- 认真对待宗教指引,并以诚意践行。
- 选择体现端庄与尊严的衣着。
- 在根据《古兰经》经文得出结论之前,先了解其含义和背景。