先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4757段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا، فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ، وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ، وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ، وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَقَالَ كَذَبْتَ، أَمَا وَاللَّهِ، أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ‏.‏ حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ، وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ‏.‏ فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا، وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ، فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ‏.‏ فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ، وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي، فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، لَهَا ضَرَائِرُ، إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا‏.‏ وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي، قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ، فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ، فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي، فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا‏.‏ وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ‏.‏ وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ، فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ، فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا‏.‏ فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ‏.‏ فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ، مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ، لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ، وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ، لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا، فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا، وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي، لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ، فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا، فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ، وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ‏}‏ ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا، وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ‏.‏

翻译

艾布·乌萨马传述自希沙姆·本·乌尔瓦,他说:我父亲告诉我,阿伊莎说:

“当关于我的那些流言蜚语被散布开来,而我自己还毫不知情时,真主的使者ﷺ站起来向众人发表演讲。他念了作证词,赞颂并赞美了真主,然后说道:‘至于此后,人们啊!请你们就那些诽谤我妻子的人给我出个主意吧。以真主起誓,我不知道她有任何恶行。以真主起誓,他们指控她与某人私通,但我从未知道那人有任何恶行,他也从未在我在场时进入过我的家;每当我外出旅行,他总是随我同行。’赛尔德·本·穆阿德站起来说:‘真主的使者ﷺ啊,请允许我们砍下他们的头颅!’这时,赫兹拉吉族的一人站了起来——哈桑·本·萨比特的母亲是该人的亲属——他说:‘你撒谎了!以真主起誓,如果这些人属于奥斯族,你绝不会希望砍下他们的头颅。’当时在清真寺里,奥斯族和赫兹拉吉族之间险些发生冲突,而我对此一无所知。那天傍晚,我出去方便,米斯塔赫的母亲陪我同行。回来时她绊了一跤,便骂道:‘愿米斯塔赫倒霉!’我对她说:‘母亲啊,你怎么咒骂自己的儿子?’她沉默了一会儿,又绊了一跤,再次骂道:‘愿米斯塔赫倒霉!’我又问她为何咒骂儿子。当她第三次绊倒并咒骂时,我严厉斥责了她。她说:‘以真主起誓,我骂他全是因为你。’我问:‘关于我的什么事?’她便把整件事告诉了我。我问:‘这事真的发生了吗?’她说:‘是的,以真主起誓。’我回到家中,心神不宁,完全忘了自己出门是为了什么。随后我便病倒了,对真主的使者ﷺ说:‘请送我回父亲家吧。’他便派一名仆人送我回去。进屋后,我发现母亲乌姆·鲁曼在楼下,父亲艾布·伯克尔在楼上诵读经文。母亲问:‘女儿啊,是什么风把你吹回来了?’我把事情原委告诉了她,但她并没有像我那样感到震惊。她说:‘女儿啊,放宽心吧。以真主起誓,凡是被丈夫宠爱的貌美女子,若有其他妻室,难免会遭人嫉妒和非议。’但她确实没有像我那样深受打击。我问:‘父亲知道吗?’她说:‘知道。’我又问:‘真主的使者ﷺ也知道吗?’她说:‘真主的使者ﷺ也知道。’我不禁泪流满面,痛哭起来。正在楼上诵读经文的艾布·伯克尔听到我的哭声便下楼问道:‘她怎么了?’母亲答道:‘她听到了关于她的那些流言。’艾布·伯克尔也哭了,他说:‘女儿啊,我以真主的名义恳求你,回你自己的家去吧。’于是我回到了自己家。真主的使者ﷺ来到我家,询问我的女仆关于我的品行。女仆说:‘以真主起誓,我不知道她有什么缺点,除了她睡觉时会让羊进来吃掉面团或面饼。’一些圣门弟子严厉斥责她,要她对真主的使者ﷺ说实话,甚至逼得她不得不说出实情。她惊呼:‘赞主清净!以真主起誓,我对她的了解就像金匠对纯金的了解一样(毫无瑕疵)。’消息传到被指控的那人耳中,他说:‘赞主清净!以真主起誓,我从未揭开过任何女子的衣襟。’阿伊莎说:后来那人在为主道奋斗中殉教了。第二天清晨,父母来看我,一直陪着我直到真主的使者ﷺ做完晡礼后到来。他进来时,父母正坐在我左右两侧。他赞颂真主后说道:‘至于此后,阿伊莎啊,如果你犯了罪或亏待了自己,应当向真主忏悔,因为真主确是接受仆人忏悔的。’当时有一位辅士妇女坐在门口,我说:‘当着这位女士的面说这些话,难道不觉得羞愧吗?’真主的使者ﷺ继续劝诫,我转向父亲说:‘请你回答他。’父亲说:‘我该说什么呢?’我又转向母亲说:‘请你回答他。’母亲也说:‘我该说什么呢?’见父母都不作答,我便念了作证词,赞颂真主,然后说道:‘至于此后,以真主起誓,如果我告诉你们我没有做这件事——全能尊贵的真主作证我是诚实的——这对你们也无济于事,因为你们已经听信了谣言,心中已深信不疑;但如果我承认做了这件事——尽管真主知道我没做——你们就会说:‘她亲口认罪了。’以真主起誓,我想不出适合我和你们的例子——我曾试图想起叶尔孤白的名字却没能想起来——只有优素福的父亲所说的话最为恰当:‘我只有优美地忍耐,对于你们所叙述的事,我只求真主的援助。’就在那一刻,启示降临到真主的使者ﷺ身上,我们都静默等待。启示结束后,我看到他脸上洋溢着喜悦,一边擦拭额头的汗水,一边说道:‘阿伊莎啊,报喜吧!真主已降示经文证明了你的清白。’我当时愤怒至极,父母对我说:‘快起来去感谢他吧。’我说:‘以真主起誓,我不会起来谢他,也不会谢你们俩,我只感谢降示我清白经文的真主。你们听到了那些流言,既未否认也未澄清。’阿伊莎常说:‘至于宰娜白·宾特·贾赫什,真主以她的虔诚保护了她,她只说了好话;但她的妹妹哈姆娜则随同其他人一起毁灭了。散布谣言的人是米斯塔赫、哈桑·本·萨比特和伪信者阿卜杜拉·本·乌拜,后者更是搜集并传播谣言的主谋,他和哈姆娜在其中罪责最重。’艾布·伯克尔曾发誓不再给米斯塔赫任何资助,于是真主降示经文:‘你们中有恩惠和财富者不可发誓不周济亲戚……’这节经文指的是艾布·伯克尔,‘……以及贫民……’指的是米斯塔赫,直到经文说:‘难道你们不希望真主饶恕你们吗?真主是至赦的,是至慈的。’艾布·伯克尔听后说道:‘是的,我们的主啊!以真主起誓,我们确实希望你饶恕我们。’于是他恢复了对米斯塔赫以往的资助。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

启示昭示了阿伊莎的清白;此后,艾布·伯克尔恢复了对米斯塔赫的资助。

背景与缘由

这段传述讲述了针对阿伊莎的诽谤,以及《光明章》24:11–22 中揭示她清白的启示。24:22 节降示后,艾布·伯克尔恢复了对米斯塔赫的帮助。

难词释义
al-Ifk(诽谤事件)

针对阿伊莎的恶意诬告,真主在《古兰经》中揭示其为谎言。

Tashahhud(作证词)

信仰的作证词,常在正式演讲开头诵念。

忍耐是恰当的

指的是叶尔孤白的话:面对令人痛苦的指控时,应当忍耐并向真主祈求帮助。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,不可在没有证据的情况下传播损害他人名誉的指控;社群应核查传闻,而非继续转述。先知 ﷺ 征询了圣门弟子的意见,并寻求了解阿伊莎之人的证词;最终,启示证实了她的清白。关于艾布·伯克尔的部分表明,即使某人曾给自己造成严重伤害,宽恕并继续帮助有需要的人仍是恰当的。逊尼派四大法学派依据《古兰经》中有关诽谤的规定,均承认证据的重要性,以及毫无根据地指控他人通奸所带来的严重后果。

今日启示
  1. 未经仔细核实事实,不要传播指控。
  2. 用平和的话语和公正的证词支持遭受诽谤的人。
  3. 不要让怨恨长期阻止你提供正当帮助;关于宽恕的经文降示后,艾布·伯克尔恢复了资助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。