先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4762段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆·本·优素福告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们:卡西姆·本·阿比·巴扎告诉我,他曾问赛义德·本·朱拜尔:

“故意杀害信士的人还有忏悔的机会吗?”我向他诵读了这节经文:‘他们不违背真主的禁令而杀人,除非由于偿命。’赛义德说:‘我曾像你对我诵读这节经文一样,向伊本·阿巴斯诵读过它。他说:这是麦加降示的经文,已被后来在麦地那降示的《妇女章》中的经文所废止。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·阿巴斯将一节关于谋杀与忏悔的经文判定为已被废止。

难词释义
故意杀害

蓄意剥夺他人的生命。

被废止

先前的规定被后来降示的规定取代或终止。

麦加时期与麦地那时期

指在迁徙(希吉来)之前或之后降示的经文。

学者从中得出的启示

伊本·阿巴斯认为,所引用的麦加时期经文已被《妇女章》中的一节麦地那时期经文废止。学者据此讨论有关杀害信士与忏悔的经文之间的关系。这一说法讨论的是经文解释;它既不否定人的生命神圣不可侵犯,也不为私自执法辩护。逊尼派四大法学派都将谋杀视为极其严重的罪行,并依据相关经文和法律原则判断其法律后果。

今日启示
  1. 重视人的生命神圣不可侵犯,远离暴力和私自执法。
  2. 结合经文的降示背景研读,并以可靠的知识为解释依据。
  3. 犯下不义的人应当忏悔,并承担其行为的后果。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。