Sahih al-Bukhari,第4764段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ. وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ {لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,曼苏尔向我们传述,他引自赛义德·本·朱拜尔。赛义德说:我曾就真主所言
“他的报酬是火狱”这节经文请教伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子俩——,他说:“这种人没有忏悔的机会。”我又就真主所言“他们不祈祷别的神灵与真主同受崇拜”这节经文请教他,他说:“这节经文是针对蒙昧时代的多神教徒降示的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯阐释了两节关于杀人和偶像崇拜的《古兰经》经文。
《古兰经》4:93中提到的刑罚,针对故意杀害信士的人。
伊斯兰到来之前的时期,当时偶像崇拜十分普遍。
真诚地归向真主,悔恨罪行并停止作恶。
伊本·阿巴斯将《古兰经》4:93关于火狱的表述,与故意杀害信士的严重性联系起来。他关于没有忏悔的说法,针对的是这节经文中的警告;《古兰经》39:53等其他经文则劝诫犯罪者不要对真主的慈悯绝望。对于《古兰经》25:68,他说明有关偶像崇拜的经文指的是伊斯兰之前的多神教徒。因此,学者们结合上下文解读这些经文,并区分对重大罪行的警告与真诚忏悔的门径。
- 认真看待反对故意杀人的警告,并保护他人的生命。
- 解读经文时,要留意其前后文以及可信学者的解释。
- 犯罪之后要真诚地向真主忏悔,不要对他的慈悯绝望。