Sahih al-Bukhari,第4765段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}
赛义德·本·朱拜尔传述:伊本·阿布扎对我说:
“你去问伊本·阿巴斯关于真主的话:‘谁故意杀害信士,谁的报酬就是火狱’,以及真主的话:‘他们不违背真主的禁令而杀人……除非悔过的人’。”于是我去问他,他说:“当这些经文降示时,麦加人说:‘我们曾以物配主,违背真主的禁令而杀人,并犯下丑事。’于是真主降示了:‘除非悔过、信道并行善的人’,直到‘他是至赦的、至慈的’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
悔罪、信仰和善行,为获得真主的宽恕打开大门。
当有关杀害信士及其他大罪的经文降示时,一些麦加人对自己过去的以物配主、杀人和通奸行为表示担忧。随后,提到悔罪、信仰和善行的经文降示。
故意且无正当权利地剥夺他人生命。
真诚地归向真主,为罪行悔恨并停止作恶。
符合信仰并体现顺从真主的行为。
学者据此指出,不能把有关杀人的严厉警告与谈及悔罪的经文割裂开来。伊本·阿拔斯将宽恕的许诺与真诚悔罪、信仰和善行联系起来。悔罪并不免除补偿对他人造成的不公的义务;若发生杀人事件,死者亲属的权利和司法程序仍然至关重要。逊尼派四大法学派通过法律程序处理这类事务,不允许个人自行实施报复性刑罚。
- 不要对真主的慈悯绝望:要真诚悔罪,停止犯罪,并以善行更新自己的信仰。
- 认真对待对严重不义行为的警告;在可能的情况下,归还你侵害他人的权利。
- 结合上下文解释《古兰经》经文,同时牢记真主的警告与许诺。