Sahih al-Bukhari,第4771段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
阿布·胡莱赖传述:当真主降示
“你当警告你的亲戚”这节经文时,真主的使者ﷺ站起身来说道:“古莱什人啊!(或类似的话)你们当为自己赎身吧!在真主那里,我对你们毫无裨益。阿卜杜·麦纳夫的子孙啊!在真主那里,我对你们毫无裨益。阿巴斯·本·阿卜杜勒·穆塔利布啊!在真主那里,我对你毫无裨益。真主使者的姑母索菲娅啊!在真主那里,我对你毫无裨益。穆罕默德的女儿法蒂玛啊!你可以向我索要我的任何财产,但在真主那里,我对你毫无裨益。”阿斯巴格·本·瓦赫布、尤努斯及伊本·希哈布也传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
与先知 ﷺ 的亲属关系不能取代个人对真主的服从。
这段圣训提到,在“你应当警告你最亲近的亲族”(《古兰经》26:214)这节经文降示后,先知 ﷺ 警告了自己的亲属。
这是一种比喻说法:以信仰和善行为自己寻求救赎,因为亲属关系不能使人免受真主的裁决。
先知 ﷺ 不能免除任何人的个人责任,也不能阻止真主的裁决。
学者据此指出,一个人的血统或与先知的亲近关系不能取代信仰和服从。这番警告也强调,先知 ﷺ 公开传达使命,没有对任何人有所例外。他的话并未否认真主所允许的代求;而是教导人们,谁也不能自行保证得救,代求完全取决于真主的许可。
- 以自己的信仰和行为衡量自己,而不要依靠家庭、血统或名声。
- 当亲友的选择影响他们的信仰与福祉时,要诚恳而有爱心地与他们沟通。
- 祈求真主赐予引导与宽恕,不要依赖人的保护来逃避真主的裁决。