先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4772段圣训

由Al-Musaiyab ibn Hazn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Musaiyab ibn Hazn传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

翻译

阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,引自他的父亲,他说:当阿布·塔利布临终之际,真主的使者ﷺ来到他身边,发现阿布·贾赫勒和阿卜杜拉·本·阿比·乌迈叶·本·穆吉拉也在场。使者ﷺ说:

“叔叔啊!你说‘除真主外,绝无应受崇拜者’吧,我将凭这句话在真主面前为你辩护。”阿布·贾赫勒和阿卜杜拉·本·阿比·乌迈叶却说:“难道你要背弃阿卜杜勒·穆塔利布的宗教吗?”真主的使者ﷺ不断地劝他念这句证词,而那两人也不断地重复那句话阻挠他,直到阿布·塔利布在最后时刻说道:“我坚持阿卜杜勒·穆塔利布的宗教”,并拒绝念“除真主外,绝无应受崇拜者”。真主的使者ﷺ说:“指真主发誓,只要我没有被禁止,我一定为你求饶恕。”于是真主降示了经文:“先知和信士们既知道多神教徒是火狱的居民,就不该为他们求饶恕。”(9:113)真主还针对阿布·塔利布降示了对使者ﷺ的启示:“你确实不能引导你所喜爱的人,但真主引导他所意欲的人。”伊本·阿巴斯解释说:“‘强壮的’意指一群男子也抬不动它;‘难以负荷’意指沉重;‘空手而归’意指除了提及穆萨之外一无所获;‘欢欣者’意指狂喜之人;‘追踪他’意指跟随他的踪迹,有时言语也可用‘叙述’一词,如‘我们向你叙述’;‘从远处’意指疏远或避开,两者同义;‘他们商议’意指互相咨询;侵犯、敌意与越界含义相同;‘看见’意指目睹;‘火把’是指一块没有火焰的粗木头,而‘烈火’则有火焰;蛇类包括精灵蛇、蝰蛇和黑蛇;‘助手’意指帮手。伊本·阿巴斯解释‘证实我’时说,其他人解释‘我们将加强你’意为:每当你强化某事时,我们就为你增添臂助。‘被驱逐者’意指毁灭者。‘我们已详述’意指我们已阐明并完善。‘被运来’意指被带来。‘骄奢’意指傲慢放纵。‘在其母城派遣使者’中的‘母城’指麦加及其周边地区。‘隐藏’意指掩盖;‘aknantu’指将其隐藏,‘kanantu’指既隐藏又显露。‘哎呀,真主’类似于‘难道你没看见真主……’;‘扩展给养给他所意欲者,并加以限制’意指使其富裕或使其贫穷。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 一直邀请他的叔叔信仰,但引导来自真主。

背景与缘由

这段圣训讲述艾布·塔利卜临终时的情形:先知 ﷺ 邀请他念出信仰的作证词,而艾布·哲赫勒和阿卜杜拉·本·艾比·伍麦叶则劝他坚守阿卜杜·穆塔利卜的宗教。经文 9:113 和 28:56 与这一事件相关联。

难词释义
Lā ilāha illā Allāh

除真主外,绝无应受崇拜的主宰。

求饶

祈求真主宽恕某人的罪过。

引导

真主赐予的信仰之路;先知可以传达这条道路,却不能强迫任何人的内心。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,先知的爱与努力不能让一个人脱离真主的意欲而获得信仰。使者的职责是清楚地传达真理;内心的引导属于真主。这个故事也表明,以信仰之举念出作证词十分重要。第 9:113 节降示后,不允许为以多神崇拜者身份去世的人向真主祈求饶恕。

今日启示
  1. 以耐心和真诚的关怀邀请你所爱的人信仰,但不要以为自己能够掌控他们的内心。
  2. 不要让群体压力或家庭习俗阻碍你追随真理。
  3. 把希望寄托于真主,并祈求他引导你以及仍然在世的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。