Sahih al-Bukhari,第4776段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}"
古泰拜·本·赛义德传述,杰里尔传述,自阿迈什,自易卜拉欣,自阿勒格麦,自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:当这节经文降示时:
“信道的人,且不以不义混淆其信仰者”,真主的使者ﷺ的圣门弟子们感到十分难过,他们说:“我们当中谁没有以不义混淆自己的信仰呢?”于是真主的使者ﷺ说:“并非如此。难道你们没有听到鲁格曼对他儿子所说的话吗:‘以物配主确是巨大的不义’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这节经文中的“不义”指以物配主,而不是指所有罪行。
6:82节降示时,圣门弟子担心一切不义都会损害他们的信仰。先知 ﷺ 澄清说,这节经文指的是以物配主,并引用了《鲁格曼章》31:13。
错误行为或侵犯权利;在这节经文中,特指以物配主。
在崇拜中,或在唯有真主才拥有的权利上,将他者与真主并列。
古典注释家将6:82节与《鲁格曼章》31:13联系起来,并据此得出结论:这里所说的不义是以物配主。这种解释并不否认其他罪行仍然是不义;它意味着信士不必认为每一种罪都会自动使他们失去这节经文的应许。学者们也用这段传述作为例子,说明《古兰经》如何通过其他经文得到解释。
- 阅读一节《古兰经》时,也要参照其他能阐明其主题的经文。
- 远离以物配主,并祈求真主使你坚定于纯正的崇拜。
- 对罪行的畏惧应促使你悔罪,而不是使你绝望。