Sahih al-Bukhari,第4777段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
伊本·阿巴斯传述:艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说,有一天真主的使者ﷺ正与人们在一起时,一个人走来问道:
“真主的使者啊!什么是信仰?”使者ﷺ回答说:“信仰就是你确信真主、他的天使、他的经典、他的使者、后世的相会以及复活。”那人又问:“真主的使者啊!什么是伊斯兰?”使者ﷺ答道:“伊斯兰就是你崇拜真主,不以任何物配他,谨守拜功,缴纳天课,封斋莱麦丹月。”那人再问:“真主的使者啊!什么是至善(伊赫桑)?”使者ﷺ答道:“至善就是你崇拜真主,仿佛你看见他一般;如果你看不见他,他确是看见你的。”那人又问:“真主的使者啊!末日何时来临?”使者ﷺ答道:“被问者并不比询问者更知晓此事,但我可以告诉你它的征兆:当女奴生下她的主人时,这便是末日的征兆之一;当赤脚裸体的人成为众人的首领时,这也是末日的征兆之一。末日属于五件唯有真主才知晓的幽玄之事:‘真主那里有末日的知识,他降下雨水,他知道子宫中所怀的胎儿。’”随后那人转身离去,使者ﷺ说道:“把他叫回来给我。”众人便去追赶,却什么也没看见。于是使者ﷺ说:“这是吉卜利勒天使,他来是为了教导人们他们的宗教。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰、伊斯兰和至善共同构成宗教的根基。
怀着真诚与专注崇拜真主,并意识到真主正在注视着你。
审判日;其确切时间只有真主知道。
必须缴纳的施舍,给予有资格接受的人。
学者们认为,这段对话简要阐明了宗教:信仰包含信念的真理,伊斯兰指外在的崇拜行为,至善则体现这些行为的质量与真诚。古典注释家对“女奴生下她的女主人”这一说法有不止一种解释;他们强调,具体含义并不会改变核心教导:末日的时间是隐秘的,所提到的征兆不能用来确定它的日期。逊尼派四大法学学派都承认主命拜、天课和斋月斋戒是宗教的核心义务。
- 学习信仰的根基,并思考它们如何引导你日常的选择。
- 专注地履行礼拜和其他功修,如同你正站在真主面前。
- 专注于行善,不要尝试预测末日到来的时间。