Sahih al-Bukhari,第4775段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " ثُمَّ يَقُولُ {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自祖赫里,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:安拉的使者ﷺ说:
“每个婴儿都依天性(菲特拉)而生,是他的父母使他成为犹太教徒、基督教徒或拜火教徒。就像牲畜产下完整的幼崽一样,你们可曾见过它生来就有残缺?”随后他诵念道:“你应当趋向正教,(并谨守)安拉所赋予人的天性。安拉所创造的,是不容变更的;这才是正教,但人们大半不知道。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每个孩子出生时都具有菲特拉(天性),而教养会影响其信仰的形成。
真主创造人类时赋予的原初天性,使人能够接受对独一真主的信仰。
琐罗亚斯德教的信徒;这一宗教群体在先知 ﷺ 时代已经存在。
出生时身体没有被切割或残损的动物;这个比喻强调原初、未受损的天性。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将菲特拉理解为人天生具有的认主独一倾向,以及接受真理的能力。天生完整的动物这一比喻说明,偏离源于出生后的影响;它并不是说每个孩子都曾有意识地选择某种信仰。因此,父母有责任进行信仰教育,但这段圣训并未将一个人日后每项信仰选择的责任都归于父母。学者们也讨论了应如何将这段经文与有关夭折儿童的传述一并理解:对他们的判决属于真主。四大法学派在关于菲特拉、信仰和责任的更广泛教义中讨论这一解释;单凭这段圣训并不能构成完整的法律制度。
- 在家中以关爱的方式让孩子认识认主独一和对真主的崇拜。
- 耐心引导孩子提出有关信仰的问题,并以自己的行为作诚实的榜样。
- 承认教养影响重大,但把对每个人的最终判决交由真主。