先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4792段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,自艾尤布,自阿布·吉拉白,阿纳斯·本·马利克说:

“我是最了解这节帷幕经文的人。当宰娜白被迎娶到真主的使者ﷺ家中时,她与他同在屋内。使者准备了食物并邀请了众人。人们吃完后仍坐着交谈,先知ﷺ几次出去又回来,而他们依然坐着聊天。于是崇高的真主降示了:‘信道的人们啊!你们不要进先知的家,除非邀请你们去吃饭的时候;你们不要进去等待饭熟……’直到‘从帷幕的后面’这一句。于是帷幕被挂起,人们便离去了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

启示为先知 ﷺ 家中的来访与隐私设定了界限。

背景与缘由

先知 ﷺ 与宰娜卜·宾特·贾赫什成婚后的宴席上,宾客吃完后仍坐着交谈。《艾哈زاب章》(33:53)的经文随后降示,说明进入先知 ﷺ 家中的礼仪,以及如何隔着帷幕与他的妻子交谈。

难词释义
希贾布(Hijab)

此处指经文规定应置于访客与先知 ﷺ 的妻子之间的帷幕。

不要等候食物烹制

访客不应过早到来,坐等食物准备好。

隔着帷幕

交谈时,访客与交谈对象之间有屏障相隔。

学者从中得出的启示

古典注释家将此事与《古兰经》33:53联系起来:访客应先征求许可,不要为了等候饭食而无故早到,也不要在用餐后无故逗留。帷幕强调了先知 ﷺ 家中所适用的特殊隐私规范。学者将这项针对其妻子的具体规定,与一般的端庄及交往规范分别讨论;四大逊尼派法学学派则在各自的法学体系中阐述这些一般规范。

今日启示
  1. 进入他人家中前先征求许可,并尊重对方的隐私。
  2. 按约定时间到访,拜访结束后离开,不要无故耽搁主人。
  3. 进行敏感交谈时,应以维护他人界限与尊严的方式进行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。