先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4793段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

翻译

阿布·麦尔迈尔传述:阿卜杜勒·瓦里斯传述:阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布传述:据艾奈斯(愿主喜悦之)说:

“先知ﷺ与宰娜白·宾特·杰赫什结婚时,以面饼和肉设宴款待宾客。我被派去邀请人们赴宴,人们成群结队地前来,吃完便离开;接着又来一批人,吃完也离开。我不断邀请客人,直到再也找不到可邀请的人为止。于是我说:‘真主的先知啊!我已找不到可以邀请的人了。’先知ﷺ说:‘把剩下的食物撤下去吧。’当时还有三个人留在屋里闲聊。先知ﷺ出门前往阿伊莎的房间,说道:‘愿真主的平安与慈悯降临你们,家属们啊!’阿伊莎回答道:‘也愿真主的平安与慈悯降临于您。您觉得您的妻子如何?愿真主赐福于您。’随后先知ﷺ逐一走访其他妻子的房间,对她们说的话与对阿伊莎说的一样,她们的回答也与阿伊莎的回答相同。之后先知ﷺ返回,发现那三个人仍在屋里聊天。先知ﷺ极为腼腆,便再次出门朝阿伊莎的房间走去。我不确定是我告诉了他客人们已经离开,还是别人告知了他。当他回来时,一只脚刚踏入门槛内,另一只脚还在门外,便在我与他之间放下了帘子。就在此时,关于帷幕的经文降示了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 尊重隐私,也教导客人不要久留。

背景与缘由

圣训讲述,先知 ﷺ 与宰娜卜·宾特·杰赫什的婚宴结束后,有些客人仍留下来交谈。帷幕放下时,关于希贾布的经文降示了。

难词释义
希贾布

保护隐私的遮挡物;在这件事中,是先知 ﷺ 与艾奈斯之间的一幅帷幕。

家人

居住在家中的人;先知 ﷺ 用这个称呼向阿伊莎房间里的人问候。

学者从中得出的启示

古典学者从中引申出待客礼仪:用餐后,若无正当理由,不应继续逗留而给主人造成负担。希贾布经文的降示确立了有关隐私以及与先知 ﷺ 家属交往的规范。学者也强调先知 ﷺ 的谦和:他没有赶走客人,而是等他们离开。

今日启示
  1. 受邀做客后应适时离开,并留意主人是否需要空间。
  2. 保护他人的隐私,尊重遮挡物和紧闭的门。
  3. 如果拜访时间过长,应礼貌地沟通。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。