Sahih al-Bukhari,第4795段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
宰克里亚·本·叶海亚传述:艾布·乌萨马告诉我们,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:在颁布帷幕的经文之后,索黛外出解决生理需求。她身材高大,认识她的人都能认出她来。欧麦尔·本·哈塔卜看见了她,便说:
“索黛啊!以真主起誓,你瞒不过我们,所以你要想想出门时该如何避免被人认出。”她说:于是她转身返回,当时真主的使者ﷺ正在我的屋里吃晚饭,手里拿着一块带肉的骨头。她进来说:“真主的使者ﷺ啊!我出去办点事,欧麦尔对我说了如此这般的话。”她说:随后真主启示了他,当启示结束时,那块骨头仍在他手中未曾放下。他说:“你们已被允许为了解决需求而外出。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
女性在有必要需求时可以外出。
萨乌达外出方便。欧麦尔对她说了话,随后先知 ﷺ 接受启示,并宣布女性可以因自身需要而外出。
规定的遮蔽与端庄规范;在不同语境中,这个词的含义比头巾更广。
这里指外出如厕。
真主赐予其先知 ﷺ 的神圣指引。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者引用这段传述,作为遮蔽规范并不禁止女性在有需要时外出的证据。他们将此与女性获准在遵守端庄原则和适用着装规范的前提下,在家外处理必要事务联系起来。这段传述表明,不合理的阻拦不能取代启示所给予的许可。
- 不要因为担心在外无法穿着端庄,就放弃必要的日常事务。
- 尊重他人,不要因他人的外表而以羞辱的方式对其说话。
- 对宗教规范有疑问时,应寻求可靠的知识,同时兼顾端庄原则和实际需要。