Sahih al-Bukhari,第4794段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
伊斯哈格·本·曼苏尔向我们传述,阿卜杜拉·本·巴克勒·萨赫米告诉我们,胡迈德传述,艾奈斯(愿主喜悦之)说:当安拉的使者ﷺ与宰娜白·宾特·杰赫什完婚时,他设宴款待众人,让人们饱食面饼和肉。随后,他前往众信士之母的住处,正如他在以往新婚次日清晨的习惯一样,向她们致色兰并为她们祈祷;她们也向他回色兰并为他祈祷。当他回到自己家中时,看见两个男人正在交谈。当他看到他们时,便转身离开了家。那两人见先知ﷺ离开,便急忙起身离去。我不知道是我告知了先知ﷺ他们已离开,还是别人告知了他。总之,他返回并进入屋内,在我与他之间放下了帘子。就在此时,关于帷幕(希贾布)的经文降示了。伊本·艾比·麦尔彦说:叶海亚告诉我们,胡迈德告诉我,他听艾奈斯传述自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 尊重隐私,并在关于 ḥijāb 的经文降示后放下帷幕。
艾奈斯讲述先知 ﷺ 与宰娜卜·宾特·杰赫什成婚后发生的事情:婚宴结束后,先知 ﷺ 发现两名男子仍留在家中交谈。他回来并放下帷幕后,关于 ḥijāb 的经文便降示了。
为庆祝婚姻而举办的宴席。
此处指遮隔妇女私人区域的帷幕,也指关于这种遮隔而降示的规定。
对先知 ﷺ 妻子的尊称。
古典学者将这段传述与一项规定联系起来:访客应顾及先知 ﷺ 及其家人的隐私,探访结束后不应继续逗留。他们也强调受邀时应有的礼仪:给主人留出空间,并在适当的时候离开。Walīma 被视为宣告并庆祝婚姻的一种受鼓励的做法;各法学派依据多种证据讨论其具体法律地位和实施方式。
- 探访结束后应及时离开,并留意主人是否需要空间。
- 尊重他人的隐私,未经允许不要进入他人的私人空间。
- 以热情款待庆祝婚姻,并尽可能让宾客都能享用餐食。