先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4796段圣训

由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,乌尔沃·本·祖拜尔告诉我:阿伊莎——愿主喜悦之——说:

“在降示关于帷幕的经文之后,艾布·古艾斯的兄弟阿夫拉哈请求进入我的住处。我说:‘除非我先向先知ﷺ请示,否则我不允许他进来。因为给我哺乳的不是艾布·古艾斯本人,而是艾布·古艾斯的妻子。’后来先知ﷺ进来了,我对他说:‘安拉的使者啊!艾布·古艾斯的兄弟阿夫拉哈请求进来,但我拒绝允许他,直到我向您请示。’先知ﷺ说:‘你为何不允许你的叔父进来呢?’我说:‘安拉的使者啊!给我哺乳的不是这个男人,而是艾布·古艾斯的妻子。’先知ﷺ说:‘让他进来吧,因为他确实是你的叔父。愿你的右手沾土(表示责备与纠正)!’”乌尔沃说:“正因如此,阿伊莎常说:‘你们因血缘关系而禁止的,也应因哺乳关系而同样禁止。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

哺乳者的兄弟,按哺乳亲属关系算作孩子的舅父。

难词释义
哺乳亲属关系

婴儿由一名妇女哺乳而形成的亲属关系。

Hijab(遮蔽规范)

关于遮蔽和交往的规定;此处也涉及探访时应遵守的界限。

Taribat yaminuki

一个阿拉伯语表达,在此用作强调性的劝勉;它不是字面上的诅咒。

学者从中得出的启示

学者据此认为,哺乳亲属关系会确立婚姻禁忌和至亲(mahram)关系,依据的原则是:因血亲关系而禁止的婚姻,也因相应的哺乳亲属关系而禁止。哺乳者的男性亲属对被哺乳的孩子而言是舅父,即使他本人没有哺乳过该孩子也是如此。各法学派承认哺乳亲属关系具有法律效力,但对于哺乳次数、哺乳应发生的年龄等条件存在分歧。

今日启示
  1. 遇到至亲关系方面的问题时,应仔细确认是谁哺乳了孩子,以及由此形成了哪些亲属关系。
  2. 若哺乳亲属关系不明确,在对交往或婚姻作出判断之前,应咨询具备相关知识的学者。
  3. 尊重地对待家人,并留意血亲和哺乳亲属关系所确立的界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。