Sahih al-Bukhari,第4809段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
库泰巴向我们传述,杰里尔向我们传述,引自艾阿迈什,引自阿布·杜哈,引自麦斯鲁格。他说:我们来到阿卜杜拉·本·麦斯欧德那里,他说:
“众人啊!谁若知道什么,就应当说出来;谁若不知道,就应当说‘安拉至知’。因为对于自己不知道的事情说‘安拉至知’,这本身就是知识的一部分。”安拉——尊贵伟大的主——曾对他的先知ﷺ说:{你说:“我不为传达使命而向你们索取报酬,我也不是矫揉造作的人。}(38:86)我将告诉你们关于“烟雾”的事。安拉的使者ﷺ曾号召古莱什人归信伊斯兰,但他们迟迟不肯响应。于是使者祈祷说:“主啊!求你以类似优素福时期的七年饥荒来援助我对付他们。”于是旱灾袭击了他们,摧毁了一切,以至于他们不得不吃死物和皮革。甚至有人因极度饥饿,仿佛看见天地之间有烟雾弥漫。安拉——尊贵伟大的主——说:{你当等待天空带来明显烟雾的日子,那烟雾将笼罩世人。这是一种痛苦的刑罚。}(44:10-11)于是他们祈求道:{我们的主啊!求你为我们解除刑罚,我们确已信道了。}(44:12){他们怎能受劝诫呢?一位明白的使者确已来临他们,}(44:13){但他们却背弃他,并说:“这是一个受过教导的疯子!”}(44:14){我必将暂时解除刑罚,但你们必定要重犯。}(44:15)难道在复活日刑罚会被解除吗?伊本·麦斯欧德说:后来刑罚确实被暂时解除了,但他们又回到了不信之中。最终,安拉在白德尔之日惩罚了他们。安拉至高无上地说:{在那日,我们将进行最严厉的打击,我们确是复仇者。}(44:16)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的知识需要谦逊,并承认真主的惩罚。
阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德将关于烟雾的经文与古莱什人遭受的饥荒联系起来;当时他们拒绝了先知 ﷺ 邀请他们信奉伊斯兰的号召。惩罚一度暂时解除,但他们又重返不信,后来在白德尔战役中遭到挫败。
诚实承认自己不知道答案,并承认真主拥有完美的知识。
此处所指的是《烟雾章》相关经文中提到的烟雾;伊本·麦斯欧德将其与古莱什人的饥荒联系起来。
来自真主的强烈惩罚与报应;伊本·麦斯欧德在此将这些话联系到古莱什人在白德尔战役中的失败。
学者从伊本·麦斯欧德的话中指出,不确定时说“真主至知”是有知识的表现,也应避免在没有知识的情况下谈论真主。本段还强调,困境暂时缓解并不能证明人已经悔改;困境解除后,人仍应坚守信仰与顺从。伊本·麦斯欧德将所提到的烟雾解释为古莱什人所见、与饥荒有关的烟雾;学者也将烟雾经文和最终事件作为彼此独立的经注问题来讨论。
- 若有人问你不知道答案的问题,请诚实地说“真主至知”,然后寻求可靠的知识。
- 只有在仔细核实来源和含义之后,才分享宗教解释。
- 困境缓解后,应以此为契机感恩并改正自己,而不是重犯过去的错误。