祈雨 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1007段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈雨
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ‏.‏

翻译

奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,贾里尔传述,曼苏尔传述,艾布·杜哈传述,麦斯鲁格传述:我们曾在阿卜杜拉(伊本·麦斯欧德)那里,他说:

“当先知ﷺ看到人们背离正道时,便祈祷说:‘主啊!求你降给他们像优素福时期的七年那样的七年灾荒。’于是他们遭受了一年的大旱,万物枯绝,人们甚至吃皮革、死物和腐尸。有人仰望天空,因极度饥饿而仿佛看见烟雾。艾布·苏富扬来到先知ﷺ面前说:‘穆罕默德啊!你命令人们服从真主并接续骨肉,可你的族人快要灭亡了,请你为他们向真主祈求吧。’真主至高无上启示道:‘你应当等待那天空带来明显烟雾的日子……直到他说:你们必将重犯,在我们进行最严厉的打击之日。’这‘打击’即指白德尔战役。如今,烟雾、打击、必然之事以及罗马章的迹象都已应验过去了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 祈求解除降临在其民众身上的饥荒。

背景与缘由

古莱什人拒绝接受使命时,先知 ﷺ 祈求他们遭受像优素福时代那样的饥荒。旱灾使他们深受其苦;随后,艾布·苏富扬请求先知 ﷺ 向真主祈求解除困境。

难词释义
伊斯提斯卡(Istisqaa)

向真主祈求降雨并解除旱灾。

像优素福时代那样的年份

指先知优素福时代降临当地的饥荒。

巴特沙(Al-batsha)

强力惩罚或严厉打击;伊本·麦斯欧德在此将其解释为古莱什人在白德尔之战中的失败。

学者从中得出的启示

伊本·麦斯欧德将所提及的重大打击联系到白德尔之战,并指出烟雾、打击、不可避免的惩罚以及罗马人的征兆都已发生。学者们在阐释《古兰经》44:10–16节时讨论这一解释;这段传述也表明,在顽固拒绝之后,先知可能祈求惩罚,而后来人们又请求先知 ﷺ 祈求解除困境。

今日启示
  1. 在干旱和困厄之时,以真诚的祈祷归向真主。
  2. 即使处境艰难,也要认真响应服从真主、维系亲属关系的号召。
  3. 遭遇苦难时,不要只为自己祈求解脱,也要为受灾的人祈祷。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。