Sahih al-Bukhari,第4815段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ}
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,瓦利德·本·穆斯林向我们传述,奥扎伊向我们传述,他说:叶海亚·本·艾比·凯西尔告诉我,他说:穆罕默德·本·易卜拉欣·泰米告诉我,他说:乌尔沃·本·祖拜尔告诉我,他说:我问阿卜杜拉·本·阿姆尔·本·阿斯:
“请告诉我多神教徒对真主使者ﷺ所做的最恶劣之事。”他说:“当真主使者ﷺ在克尔白庭院礼拜时,乌格拜·本·艾比·穆伊特走来,抓住真主使者ﷺ的肩膀,将他的衣服缠绕在他的脖子上,用力勒紧。艾布·伯克尔随即上前,抓住乌格拜的肩膀,将他从真主使者ﷺ身边推开,并说道:‘难道你们仅仅因为一个人说「我的主是安拉」,并且已昭示了来自你们主的明证,就要杀害他吗?’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌格白在先知 ﷺ 礼拜时掐住他的脖子,艾布·伯克尔挺身保护了他。
崇拜安拉以外的其他神明或力量的人。
支持这一使命真实可信的迹象和论据。
位于麦加的圣屋,穆斯林礼拜时面向它。
古典注释家指出,艾布·伯克尔勇敢地保护了先知 ﷺ,并引用了《赦宥者章》(40:28)中的话;该节讲述法老族人中的一位信士对自己的族人讲话。这段传述展现了麦加迫害的严重程度,以及保护他人免遭不义的重要性。它并不意味着暴力可以成为正当回应:艾布·伯克尔试图把袭击者拉开,并诉诸公正。
- 有人遭受暴力或不公威胁时,应安全、审慎地介入,必要时寻求帮助。
- 勇敢保护遭受袭击的人,并用言语申明公正。
- 即使他人施加压力,也要坚定地坚持礼拜。