Sahih al-Bukhari,第4818段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ. أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自阿卜杜勒·马利克·本·迈萨拉,他说:我听到塔武斯传述,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——。有人就真主之言{
“除非为亲情而表示友爱”}向他请教,当时在场的赛义德·本·朱拜尔说:“这是指穆罕默德ﷺ的亲属。”伊本·阿巴斯说:“你回答得太草率了!古莱什部落中没有哪一个分支是先知ﷺ在其中没有亲属关系的。”先知ﷺ曾说:“我不向你们索求任何回报,只希望你们看在我们之间的亲族情分上善待我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯将42:23节中的亲属关系解释为与古莱氏族之间的家族联系。
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族。
以关怀、尊重和良好品行维系的家庭关系。
伊本·阿巴斯将42:23节中的话解释为号召古莱氏族维系他们与先知 ﷺ 之间已有的家族关系。他纠正赛义德·本·朱拜尔的说法,说明解释经文时应注意上下文和措辞。此外,这段传述强调亲属关系的重要性,同时并未排除对先知 ﷺ 的亲属予以尊重和善待。
- 即使出现矛盾或疏远,也要与亲属保持联系。
- 认真阅读《古兰经》经文,并结合可靠注释和上下文理解其含义。
- 尊重先知 ﷺ 的亲属,并在自己的生活中善待亲人。