Sahih al-Bukhari,第4817段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا. وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ. وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ.
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,曼苏尔向我们传述,引自穆贾希德,引自艾布·麦阿麦尔,引自阿卜杜拉——愿Allah喜悦他——他说:曾有两位古莱什人和一位赛基夫人(或两位赛基夫人和一位古莱什人)聚集在天房附近。他们大腹便便,却内心愚昧。其中一人问道:
“你们认为Allah能听见我们说的话吗?”另一人说:“如果我们高声说话,祂就能听见;如果我们低声细语,祂就听不见。”第三人说:“如果祂在我们高声时能听见,那么在我们低声时也必定能听见。”于是,尊荣伟大的Allah降示了经文:{你们过去并没有防备你们的耳目皮肤会作证不利于你们……}(41:22-23)。苏福扬曾就此圣训对我们说:“曼苏尔、或伊本·艾比·纳吉赫、或胡迈德,或是他们中的一人或两人向我们传述”,但他多次最终确认为曼苏尔,而放弃了其他说法。阿姆鲁·本·阿里向我们传述,叶海亚向我们传述,苏福扬·索里向我们传述,他说:曼苏尔告诉我,引自穆贾希德,引自艾布·麦阿麦尔,引自阿卜杜拉,内容与此相似。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主听得到低声细语,并让我们的身体各部分作证。
在克尔白附近,三个人谈论真主是否能听见他们轻声说的话。《奉绥莱特章》41:22–23的启示驳斥了他们的想法:隐秘的行为并不能逃脱真主的知晓与见证。
来自塔伊夫的一个阿拉伯部族。
经文中指将在复生日为人们作证的皮肤。
帮助一个人认清真理并依真理行事的理解力。
学者们解释说,真主的听闻并不局限于能听见的话语或大声说出的话:人们所说或所做的一切,都不超出他的知晓。经文警告说,复生日耳朵、眼睛和皮肤都可能作证。因此,注释学者引用这段传述来阐明《奉绥莱特章》41:22的含义,并强调,信仰真主无所不知,应促使人谨慎行事,即使身边没有其他人也是如此。
- 即使轻声说话或独处时,也要诚实谨慎地言谈。
- 做决定前,记住真主知晓你的言语和行为。
- 让耳朵、眼睛和身体用于善事,远离日后会令你羞愧的行为。