Sahih al-Bukhari,第4819段圣训
由Ya'la ibn Umayyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6他的父亲Ya'laأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ. وَقَالَ غَيْرُهُ {مُقْرِنِينَ} ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ} وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ.
哈贾吉·本·明哈尔向我们传述,苏福扬·本·欧耶奈向我们传述,自阿慕尔,自阿塔,自索夫万·本·叶尔拉,自其父,他说:我听见先知ﷺ在讲台上诵读:
“他们喊道:‘马立克啊!请你的主为我们做个了断吧!’”格塔代说:“这是对后人的比喻,是对后来者的劝诫。”另有人说:“‘穆格里宁’意为掌控者、制服者,人们常说某人‘穆格里宁’于某人,即指能制服他。‘艾克瓦布’是指没有壶嘴的器皿。‘阿比丁之首’意指无论如何,我是第一个顺从者(或忏悔者)。这是两种读法:‘阿比德’与‘阿布德’。阿卜杜拉曾诵读:‘使者说:我的主啊!’也有人说‘阿比丁之首’指否认者,源自‘阿比达’一词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 诵读了关于火狱居民的警示经文。
火狱的守护者,火狱中的居民会呼唤他。
先知 ﷺ 在其上向众人讲话的高台。
促使人们反思并改善行为的警示。
这段圣训表明,先知 ﷺ 曾在讲坛上诵读《古兰经》,而关于后世的经文是给后代的警示。所引的格塔达解释强调,先前民族的结局以及对火狱的描述,应当促使人们深思。这段经文并未另行规定某种必须遵循的诵读方式。
- 认真阅读关于后世的经文,让其中的警示引导你的选择。
- 运用《古兰经》诵读和讲道促使人们反思,而不只是传递信息。
- 祈求真主保护你免受火狱之苦,并以忏悔和善行践行这份祈求。