Sahih al-Bukhari,第4830段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalid ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَاكِ لَكِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
哈立德·本·马赫莱德向我们传述,苏莱曼向我们传述,他说:穆阿维叶·本·艾比·穆扎拉德向我传述,引自赛义德·本·叶萨尔,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:
“真主创造了万物,当祂完成创造时,子宫站起来抓住了至仁主的衣襟。真主对它说:‘你怎么了?’它说:‘这是向您祈求庇护、免遭断绝亲属关系之灾的立场。’真主说:‘难道你不满意吗?凡与你保持联系者,我必与他保持联系;凡断绝你者,我必断绝他。’它说:‘是的,我的主啊!’真主说:‘这便归于你了。’”艾布·胡莱赖说:“如果你们愿意,可以诵读:‘假若你们执政,你们会不会在地方上作恶,并断绝亲戚的关系呢?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主将他的恩典与维系亲属关系联系起来。
子宫;此处也指亲属关系和血缘纽带。
善待亲属、保持联系并给予关怀,具体方式应视个人能力和处境而定。
在没有正当理由的情况下疏远亲属并忽视他们的权利。
古典学者解释说,传述中将子宫拟人化,是为了彰显亲属纽带的重要性。真主的应许是:恩待维系这些纽带的人,并不赐恩给断绝它们的人。《穆罕默德章》(47:22)的经文强调,断绝亲属关系受到严厉谴责。这并不意味着必须容忍不义:学者强调,应以符合具体处境的方式维系亲属关系,而且不必因此做被禁止的事。
- 今天联系一位与你渐渐疏远的亲属。
- 即使意见不同,也要关怀并公正地对待亲属。
- 祈求真主帮助你维系亲属关系,同时不忽视公正与安全的界限。