Sahih al-Bukhari,第4837段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Aziz将其传给了al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ " أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ". فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ.
哈桑·本·阿卜杜勒-阿齐兹向我们传述,阿卜杜拉·本·叶海亚向我们传述,海沃塔告诉我们,艾布·艾斯瓦德从乌尔沃处听闻,乌尔沃从阿伊莎(愿主喜悦之)处传述:真主的先知ﷺ曾在夜间长时间礼拜,以至于双脚都裂开了。阿伊莎说:
“真主的使者ﷺ啊,既然真主已经饶恕了你以往和以后的罪过,你为什么还要这样做呢?”他说:“难道我不愿成为一个感恩的仆人吗?”后来当他身体发胖时,便坐着礼拜;当他想要鞠躬时,便站起来诵读经文,然后再鞠躬。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将夜间礼拜作为感恩的表达。
长时间站立礼拜使他的双脚疼痛并受损。
通过崇拜真主并承认真主的恩典来感谢真主的人。
礼拜中的弯身姿势,也称为鲁库尔(rukūʿ)。
学者由此指出,崇拜是感恩的表达,而额外的夜间礼拜是有功德的善行。先知 ﷺ 出于热爱和感恩而勤勉崇拜,并非因为赦免迫使他这样做。他因年老而调整礼拜,说明崇拜应顾及个人的能力;各法学派依据其他传述和教法规则,讨论坐着礼拜的具体方式。
- 每天留出时间崇拜真主,以感谢你所获得的恩典。
- 选择一种力所能及的夜间礼拜方式,并坚持定期进行。
- 根据健康状况和能力调整崇拜,同时不放弃虔诚奉献这一目标。