Sahih al-Bukhari,第4838段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.
阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯(愿主喜悦之父子俩)传述:《古兰经》中这节经文:
“先知啊!我确已派遣你为见证者、报喜者和警告者。”在《讨拉特》中的记载是:“先知啊!我确已派遣你为见证者、报喜者,以及文盲民族的守护者。你是我的仆人和使者,我已将你命名为‘穆太瓦基勒’(托靠真主者)。你既不粗暴,也不严厉,更不在市场上大声喧哗;你不以恶报恶,而是宽恕和原谅。真主不会让你归真,直到你借由人们诵念‘除真主外绝无应受崇拜的主宰’来匡正偏邪的民族,并借此开启盲人的眼睛、聋子的耳朵和封闭的心灵。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 被描述为诚实可信、宽恕他人并号召人们认主独一。
信赖真主并依靠真主的人。
此处指阿拉伯人,先知 ﷺ 的使命正是在他们中间传达的。
相信唯有真主才有资格受崇拜。
学者指出,这段描述强调了先知 ﷺ 的温和与宽恕品格:他不以恶报恶,而是号召人们只崇拜真主。提到《讨拉特》,说明先前的启示中包含关于先知 ﷺ 的预告;但这并不意味着《古兰经》和圣行从属于那些传承或解释并不确定的文本。这段描述本身并未为四大逊尼派法学学派确立一条独立的法律规则。
- 面对伤人的话语要沉着回应;适当时选择宽恕,而不是报复。
- 信赖真主,同时做到诚实行事并承担责任。
- 清楚阐明认主独一的核心,并以耐心和尊重对待他人。