Sahih al-Bukhari,第4844段圣训
由Sahl ibn Hunaif传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Hunaif传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ. فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا. فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ.
艾哈迈德·本·伊斯哈格·苏莱米向我们传述,叶尔拉向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·西雅赫向我们传述,哈比布·本·阿比·萨比特说:我去请教阿布·瓦伊勒,他说:
“我们曾在绥芬。有人问阿里:‘你难道不赞成那些被号召以真主的经典来裁决的人吗?’阿里回答:‘是的。’于是赛赫勒·本·胡奈夫说道:‘你们应当反省自己!在侯代比亚之日——即先知ﷺ与多神教徒缔结和约之时——我们曾亲历其事,倘若当时让我们选择战斗,我们必定会出战。那时欧麦尔前来问道:‘难道我们不是坚持真理,而他们是在迷误之中吗?难道我们的烈士不在乐园里,而他们的死者不在火狱中吗?’先知ﷺ答道:‘正是如此。’欧麦尔又问:‘那为何我们要接受有损尊严的条件,在真主尚未在我们之间作出判决之前就撤军呢?’先知ﷺ说:‘哈塔布之子啊!我确是真主的使者ﷺ,真主绝不会抛弃我。’欧麦尔愤然离去,但他按捺不住,又去找阿布·伯克尔,问道:‘阿布·伯克尔啊!难道我们不是坚持真理,而他们是在迷误之中吗?’阿布·伯克尔答道:‘哈塔布之子啊!他确是真主的使者ﷺ,真主绝不会抛弃他。’随后,《胜利章》便降示了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在侯代比亚,先知 ﷺ 教导人们信赖真主的许诺。
西芬事件期间,有人反对接受按照真主的经典解决争端的倡议,萨赫勒·伊本·胡奈夫便提到了侯代比亚。他提醒众人,当初人们曾对这项和约不满,而后来《胜利章》降示了。
先知 ﷺ 与古莱什人缔结和平条约的地方。
作出表面上似乎有损利益或有失尊严的让步。
《古兰经》第48章,又称“胜利”。
学者们由此指出,信士不应把自己的判断置于真主及其使者 ﷺ 的引导之上。侯代比亚的经历表明,一项乍看不利的协议最终可能带来巨大的恩典。这段传述还教导人们,不应仅因受挫的情绪而拒绝有约束力的协议,或拒绝通过公正方式解决争端的倡议。但这并不意味着可以在缺乏知识或权限的情况下缔结或撕毁条约。
- 面对激烈分歧时,先花时间仔细核实事实和现行协议。
- 不要让失望左右自己是否接受公正的解决办法或调解。
- 信赖真主并遵循可靠的引导,即使结果尚未显现。