Sahih al-Bukhari,第4851段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}
伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,源自杰里尔,源自伊斯玛仪,源自盖斯·本·艾比·哈齐姆,源自杰里尔·本·阿卜杜拉,他说:
"一天夜里,我们与先知ﷺ坐在一起。他注视着十四夜晚的圆月,说道:'你们必将看见你们的主,如同你们看见这轮明月一样,你们在瞻仰祂时不会感到拥挤或困难。如果你们能够坚持不被错过日出前和日落前的礼拜,就当尽力而为。'随后,他诵读了经文:'你应当在日出之前和日落之前赞颂你的主。'"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在后世见到真主的信念,激励人坚守晨礼和晡礼。
这段圣训证实,信士将在后世见到真主。以月亮作比喻,是指观看时的清晰和确定,并非把真主比作受造物。
不要让睡眠、忙碌或其他事情妨碍你们按时礼拜。
这里指主命拜功晨礼和晡礼。
古典学者从满月的比喻中理解到,信士确实将见到真主;但这并不是把真主比作月亮,也不界定这种观看将以何种方式发生。这一劝勉强调了晨礼和晡礼的重要性。逊尼派四大法学学派都将这两番礼拜列为五番主命拜功之中;这段圣训鼓励人谨慎地按时完成它们。
- 安排好晚间作息,以便按时起床礼晨礼。
- 在日落前为晡礼留出时间,守护这番礼拜。
- 当睡眠或日常忙碌可能使你耽误礼拜时,祈求真主赐予你坚定。