Sahih al-Bukhari,第4850段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔告知,来自哈马姆,来自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:先知ﷺ说:
“乐园与火狱互相争辩。火狱说:‘我被优待,接纳了傲慢者和暴虐者。’乐园说:‘我怎么了?为什么只有人们中的弱者和卑微者进入我?’真主——吉庆且崇高——对乐园说:‘你是我的慈悯,我以此慈悯我所意欲的仆人。’又对火狱说:‘你只是刑罚,我以此惩罚我所意欲的仆人。’它们两者都将被填满。至于火狱,它不会满溢,直到真主将祂的脚置于其上,它便喊道:‘够了!够了!够了!’那时它才被填满,其各部分相互挤压。真主——尊贵伟大——绝不亏待祂的任何被造物。至于乐园,真主——尊贵伟大——将为它创造新的被造物来充满它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主以慈悯赐人乐园,并不亏枉任何人。
自视高人一等,并利用权势压迫他人的人。
缺少社会声望或世俗权势的人;他们的处境本身并不能说明他们在真主那里的价值。
此处是“够了,够了”的意思。
古典学者解释说,乐园和火狱在这里以符合幽玄事物的方式说话;信士接受这段传述,而不把真主比作祂的被造物。关于真主之足的表述,应按传述原文予以确认,不追问其形态。圣训强调,谦逊和世俗地位低微并不会使人被排除在真主的慈悯之外,而骄傲与暴虐则是严重的问题。真主的判决公正:祂不会无故惩罚任何人,并以慈悯赐人乐园。
- 不要压迫任何人,也不要轻视他人;圣训明确谴责骄傲与暴虐。
- 不要以财富、声望或权势衡量一个人的价值;自己要努力保持谦逊并真诚顺服。
- 让真主的慈悯带给你希望,同时也要为自己的选择和行为负责。