Sahih al-Bukhari,第4853段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·瑙法勒,引自乌尔沃,引自宰奈白·宾特·阿比·萨拉玛,引自温姆·萨拉玛。她说:
“我向真主的使者ﷺ诉说我身体不适,他说:‘你骑着坐骑,在人们后面环游天房吧。’于是我便骑着坐骑环游了天房,当时真主的使者ﷺ正在天房旁边礼拜,诵读着《图尔章》和‘被记录的经卷’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
患病者可以乘坐骑乘工具进行环天房礼,并留在众人后方。
温姆·赛莱迈讲述说,她当时患病,便向先知 ﷺ 请教环天房礼的做法。
作为朝觐仪式的一部分,绕克尔白七圈。
人可以乘坐的动物;在此情形下,它在温姆·赛莱迈患病时为她提供了帮助。
第52章开篇提到的山;先知 ﷺ 曾在礼拜中诵读该章。
学者从这段传述中推断,患病者可以乘坐骑乘工具进行环天房礼,并留在众人后方,以避免妨碍他人和拥挤。这段传述强调,信士应按自身能力履行崇拜;有效环天房礼的具体条件,则在各法学学派的教法中有进一步阐述。
- 当疾病或身体限制使之有必要时,应调整履行崇拜的方式。
- 在拥挤的仪式中,避免无谓地妨碍其他信士。
- 如果疾病影响了你履行某项仪式的方式,应向可靠的宗教人士寻求指导。