Sahih al-Bukhari,第486段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ. وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ.
伊本·欧麦尔曾在通往拉瓦哈出口处的山崖旁礼拜,那座山崖位于路边尽头,在你前往麦加的途中,它处于该山崖与出口之间那座清真寺的前方。尽管那里后来修建了一座清真寺,但阿卜杜拉(伊本·欧麦尔)并不在那座清真寺里礼拜,而是将其留在自己的左侧和身后,面向那座山崖本身礼拜。阿卜杜拉从拉瓦哈出发时,直到抵达该地点才礼晌礼;当他从麦加返回时,若在黎明前一小时或后半夜经过此地,便会停下来休息,以便在此处礼晨礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔在旅途中会跟随先知 ﷺ 曾经礼拜的地点。
位于麦地那与麦加之间的一处旅途地点。
中午时分的主命拜。
黎明破晓时进行的主命拜。
古典学者将伊本·欧麦尔的做法视为谨慎追随先知 ﷺ、重视先知礼拜地点的范例。不过,这段传述描述的是伊本·欧麦尔个人的做法,并未规定每位旅客都必须在那些确切地点礼拜。各法学派强调,旅客应按时完成主命拜;旅途中的某个特定地点并非礼拜有效的条件。
- 即使在旅途中,也要按时完成主命拜。
- 学习并凭知识遵循圣行,不要把某个人的个人旅行习惯说成所有人的义务。
- 旅行时应考虑选择适宜的地点,以便安稳、安全地礼拜。