礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第484段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·蒙齐尔向我们传述,他说:阿纳斯·本·伊亚德向我们传述,他说:穆萨·本·欧格白向我们传述,引自纳菲厄,阿卜杜拉告诉他:真主的使者ﷺ在履行副朝时,以及在正朝时,都会驻留在祖勒·侯莱法,具体位置是在祖勒·侯莱法清真寺所在地的一棵塞穆拉树下。每当他从征战、正朝或副朝归来途经此路时,他会从山谷腹地下来;当他从山谷腹地出来时,便会在瓦迪东侧边缘的巴特哈让骆驼卧下休息,并在那里过夜直到清晨。他既不在石头砌成的清真寺旁停留,也不在建有清真寺的小丘上停留。那里曾有一条小溪,阿卜杜拉常在溪边礼拜,溪谷中有沙丘,真主的使者ﷺ也曾在那里礼拜。后来洪水冲刷了巴特哈的沙土,将阿卜杜拉曾经礼拜的地方掩埋了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 曾在杜胡·侯莱法附近的旅途中,固定地点休息并礼拜。

难词释义
杜胡·侯莱法(Dhū al-Hulayfa)

麦地那附近的地点,前往麦加的旅客在此进入受戒状态。

萨穆拉树(samura)

生长在干旱地区的一种带刺树木。

巴特哈(Batḥā’)

山谷中一片宽阔平坦、铺有碎石或沙子的地带。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得知,旅行时可以在合适的地点休息和礼拜。伊本·欧麦尔对地点的细致描述,体现了他对先知 ﷺ 行迹的认真追随。这并不意味着必须前往先知 ﷺ 曾停留过的每一个地点,也不意味着在那些地方礼拜具有教法特别规定的优越功德;礼拜应在洁净且合适的地方进行。

今日启示
  1. 旅行时应安排在安全、洁净的地方休息和礼拜,不要无故拖延礼拜。
  2. 以知识和适度的态度遵循圣行;不要把历史上的停留地点变成必须履行的仪式。
  3. 旅行时留意周围环境,选择不会妨碍他人的地点。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。