Sahih al-Bukhari,第487段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ.
阿卜杜拉(伊本·欧麦尔)传述:先知ﷺ曾在旅途中于鲁韦萨之前、道路右侧的一棵大树下歇息。该处地势平坦开阔,正对道路,直至延伸至距鲁韦萨不到一邮程约两英里的小丘地带。那棵树的上部已经折断,树干弯曲中空,但仍挺立着,其根部周围堆积着许多沙丘。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾在一处有记载的地点歇息,该地位于前往 ar-Ruwaytha 的路旁。
阿卜杜拉·伊本·欧麦尔提到的一处路旁地点。
一种古代距离单位,指驿站之间的距离。
所述树木根部附近堆积的沙丘。
这一描述与伊本·欧麦尔提及先知 ﷺ 途中停留或礼拜地点的传述相符。学者将此类传述视为证据,说明应谨慎保存先知的传统,并记录与其旅程有关的地点。本文描述的是一处歇息之地;仅凭这段文字,并不能得出旅客必须前往该地的要求。
- 认真记录旅途见闻,以保存有价值的知识。
- 区分历史描述与宗教命令。
- 旅行时应留出休息时间,也不要忽视礼拜。