Sahih al-Bukhari,第4861段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ. قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ. مِثْلَهُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ. نَحْوَهُ.
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里向我们传述:我听乌尔沃说,我曾问阿伊莎——愿主喜悦她——关于萨法与麦尔卧之间奔走的事。她说:
“从前那些在穆沙拉勒的暴君偶像麦纳特处受戒的人,是不在萨法与麦尔卧之间奔走的。于是真主降示了经文:‘萨法和麦尔卧确是真主的标志。’此后,真主的使者ﷺ和穆斯林们便在其中奔走。”苏福扬说:“麦纳特位于古戴德的穆沙拉勒。”阿卜杜·拉赫曼·本·哈立德据伊本·希哈布传述:乌尔沃说,阿伊莎说:“这节经文是针对辅士降示的。他们在归信伊斯兰之前,曾与加萨尼人一起为麦纳特受戒。”内容相同。麦阿迈尔据祖赫里、据乌尔沃、据阿伊莎传述:“辅士中有些人曾为麦纳特受戒——麦纳特是位于麦加与麦地那之间的一尊偶像——他们说:‘真主的先知啊!我们过去因尊崇麦纳特而不在萨法与麦尔卧之间奔走。’”大意相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主阐明,往返于萨法和麦尔卧之间的赛仪是伊斯兰的一项功修。
一些辅士在皈依伊斯兰之前,曾为玛纳特偶像受戒;出于对该偶像的敬重,他们不在萨法和麦尔卧之间往返。古兰经2:158节阐明,这两处都是真主的仪式标志。
朝觐者开始朝觐或副朝时进入的戒仪状态。
朝觐或副朝期间在萨法与麦尔卧两座山丘之间往返的功修。
伊斯兰之前一些阿拉伯部族所崇拜的一尊偶像。
古典注释家将古兰经2:158节与消除人们对在萨法和麦尔卧之间往返的顾虑联系起来。逊尼派法学派将赛仪视为朝觐和副朝中规定的一项功修;不过,它们对其法律分类以及省略赛仪会产生何种后果存在分歧。这段传述也表明,一项伊斯兰功修不会因为在伊斯兰之前曾与偶像崇拜有所关联就受到玷污:启示决定其含义,而崇拜只归于真主。
- 学习朝觐和副朝各项仪式的意义,以便明白地履行,并且只为真主而做。
- 不要让过去的联想或毫无根据的羞愧阻止你履行规定的功修。
- 若对某项仪式有疑问,请向可靠的知识来源寻求解释。