Sahih al-Bukhari,第4863段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ {وَالنَّجْمِ}. قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ.
纳斯尔·本·阿里向我们传述,艾布·艾哈迈德告诉我,伊斯拉仪勒向我们传述,引自艾布·伊斯哈格,引自艾斯瓦德·本·叶齐德,引自阿卜杜拉——愿Allah喜悦他——他说:
“第一处包含叩头经文的章节是《星宿章》。”他说:“于是Allah的使者ﷺ叩了头,他身后的人们也都叩了头,唯有一人例外。我看见他抓了一把土,在上面叩头。后来,我看见此人作为不信道者被杀,他就是乌迈耶·本·赫莱夫。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诵读《星章》时,众人都叩头了,但伍麦叶拒绝了。
以额头触地作为崇拜的表示;这里指诵读《星章》时所做的叩头。
否认对安拉的信仰之人;传述提到,伍麦叶·本·赫莱夫以不信者的身份被杀。
学者据此认为,诵读《星章》时应当叩头。圣训记述,先知 ﷺ 和在场的人都叩了头。各法学派对诵读《古兰经》时叩头的法律地位意见不同,但都承认这是一项教法所规定的实践。这一事件也强调,外在行为并不总能体现真诚的顺服。
- 诵读或听到叩头经文时,要了解教法规定的做法,并以真诚谦恭之心实行。
- 不要让信仰实践停留在外在形式上;要有意识地让心专注于安拉。
- 以谦恭之心遵循《古兰经》,即使周围的人持有不同态度。