先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4864段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا ".
翻译
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,自舒阿拜和苏福扬,自艾阿迈什,自易卜拉欣,自阿布·麦尔麦尔,自伊本·麦斯欧德,他说:“在真主的使者ﷺ时代,月亮裂成了两半,一半在山的上方,另一半在山的下方。于是真主的使者ﷺ说:‘你们作证吧!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
月亮裂成了两半,先知 ﷺ 呼吁众人作证。
难词释义
裂成两半
月亮分成了两个彼此分离的部分。
为此作证
先知 ﷺ 呼吁在场者亲眼观看这一迹象,并为之作证。
学者从中得出的启示
伊本·哈哲尔等古典注释学者将这段传述作为证据,讨论先知 ﷺ 在世时月亮分裂的奇迹。这一事件被视为他先知身份的迹象;要求作证,则强调在场者亲眼目睹了此事。四大逊尼派法学派并不将这段传述视为一项独立的实践性命令或禁令。
今日启示
- 思考真主赐予众先知的迹象,并借此坚定信仰。
- 为自己亲眼见到的真相作证,不要添加自己不知道的内容。
- 结合可靠的圣训传述和古典注释来研习《古兰经》注释。