先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4867段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Anas
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,尤努斯·本·穆罕默德传述,谢班传述,自卡塔达,自艾奈斯(愿主喜悦之)说:麦加人要求先知ﷺ向他们显示一种迹象,于是先知ﷺ便让他们目睹了月亮裂开的奇迹。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
麦加人请求一个迹象;月亮便在他们面前分裂了。
背景与缘由
文本明确提到了事情的缘由:麦加人请求先知 ﷺ 显示一个迹象。
难词释义
迹象
作为真主以及其使者 ﷺ 所传使命之证据的奇迹。
月亮分裂
月亮分成两部分的奇迹。
学者从中得出的启示
古典学者认为,月亮分裂是真主赐予先知 ﷺ 的奇迹,也是其先知身份的迹象。这段传述证实,此事发生在麦加人提出请求之后;但它本身并未另行规定礼仪行为或日常义务。
今日启示
- 思考真主赐予众先知的迹象,并让它们增强你的信仰。
- 学习教义问题时,对照相关且可靠的传述,以获得更完整的认识。
- 谨慎传播有关奇迹的知识,只陈述可靠来源确实记载的内容。