Sahih al-Bukhari,第4888段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
艾哈迈德·本·优努斯传述,阿布·伯克尔传述,侯赛因传述,阿慕尔·本·迈蒙传述:欧麦尔(愿主喜悦之)说:
“我嘱咐继任的哈里发要善待早期的迁士,维护他们的权利;我也嘱咐他要善待辅士——他们在先知ﷺ迁徙之前便已在麦地那安居并归信了伊斯兰。他应当接受他们中行善者的善行,宽恕他们中犯错者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔嘱咐继任者公正对待早期迁士和辅士。
最早从麦加迁往麦地那、以此维护信仰的穆斯林。
接待并支持先知 ﷺ 和迁士的麦地那帮助者。
学者从中得出,领导者应当承认早期穆斯林的权利和特殊功德。他也应当公正、宽厚地对待辅士:肯定他们的善行,不应无故因过失而严厉责难他们。这是欧麦尔提出的一项治理建议,强调了公正、感恩和宽恕等普遍原则。
- 认可那些较早承担责任并作出牺牲之人的贡献。
- 珍视善行,并给他人机会改正过失。
- 领导者应保护权利、表达感谢,同时不应不公正地偏袒任何群体。