Sahih al-Bukhari,第4889段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
雅各布·本·易卜拉欣·本·卡西尔传述:阿布·乌萨马向我们传述,富代勒·本·加兹万向我们传述,阿布·哈齐姆·阿什贾伊向我们传述,他听阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:一个人来到真主的使者ﷺ面前说:
“真主的使者啊!我极度饥饿疲惫。”使者便派人去他的妻子们那里寻找食物,但什么也没找到。于是真主的使者ﷺ问道:“今晚谁愿意招待这位客人?愿真主慈悯他。”一位辅士站起来说:“真主的使者啊,我来招待。”他回到家对妻子说:“这是真主使者ﷺ的客人,不要对他有任何保留。”她说:“以真主起誓,除了孩子们的口粮外,我们什么都没有了。”他说:“如果孩子们要吃晚饭,就哄他们睡觉,然后过来把灯吹灭,今晚我们就饿着肚子吧。”她照做了。第二天早晨,那人去见真主的使者ﷺ,使者说:“全能的真主确已赞叹(或微笑)于某某夫妇。”随后,全能的真主降示了经文:“他们虽有急需,也愿把自己所有的让给那些教胞。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一对辅士夫妇把所剩不多的食物分给了一位饥饿的客人。
一位饥饿的人向先知 ﷺ 求助。由于先知 ﷺ 的妻子们那里没有食物,先知 ﷺ 便询问谁愿意接待他。一位辅士男子和他的妻子把有限的食物分给了他。
麦地那的居民,他们曾支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
一个人缺少生活所需之物的状态。
即使自己也需要所要给予的东西,仍帮助他人。
学者们将此事视为慷慨、好客和利他精神的典范:尽管自己也很匮乏,这对夫妇仍优先照顾客人。经文赞扬的是这种非凡的自我牺牲;它并不是要求人们长期剥夺家人必需的食物。这段传述也强调了夫妻共同付出,以及他们细心而热情地接待客人。
- 今天问问自己,如何用实际行动帮助邻居、客人或亲属,哪怕只是尽一份小力。