先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4893段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الزُّبَيْرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَ إِنَّمَا هُوَ شَرْطٌ شَرَطَهُ اللَّهُ لِلنِّسَاءِ.
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,瓦赫布·本·贾里尔传述,他说:我父亲传述说:我听祖拜尔转述自伊克里迈,伊克里迈又传述自伊本·阿巴斯。关于真主所言{她们不会在任何善事上违抗你},伊本·阿巴斯解释说:“这是真主为妇女们设定的一个条件。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
服从的承诺只适用于公正合理的事项。
难词释义
宣誓效忠
向先知 ﷺ 作出忠诚与服从的承诺。
合理的命令
公正且合法的事项;若服从会导致违抗真主,则不适用。
学者从中得出的启示
古典注释家将这一条件与《古兰经》60:12联系起来:向先知 ﷺ 宣誓效忠的妇女承诺,不会在善行和合法事项上违抗他。因此,这一表述将服从限定在合理且公正的范围内。逊尼派四大法学派都认可一项普遍原则:当服从受造物与服从真主相冲突时,不应服从受造物。
今日启示
- 只要承诺公正且不违背真主的命令,就应当履行。
- 审慎判断他人的请求:服从不意味着支持不义或犯罪。
- 清楚说明约定,让每个人都明白其中的界限。