Sahih al-Bukhari,第4894段圣训
由Ubadah ibn as-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubadah ibn as-Samit传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ". وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ} ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里说:
“他向我们传述说:‘艾布·伊德里斯告诉我,他听到乌巴达·本·萨米特——愿Allah喜悦他——说:我们曾在先知ﷺ身边,他说:「你们愿意向我宣誓效忠吗?即不以物配主、不私通、不偷盗。」然后他诵读了《妇女章》的经文——苏福扬的传述大多是诵读该经文——「谁履行了誓约,谁的报酬由Allah负责;谁犯了其中任何一项罪行而受到刑罚,那便是他的赎罪;谁犯了其中任何一项罪行而被Allah遮掩,那么他的事归于Allah,若祂意欲则惩罚他,若祂意欲则饶恕他。」」阿卜杜·拉扎克在关于经文的传述中跟随了麦尔迈尔的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对真主作出真诚的承诺,就应当守约并悔罪。
郑重承诺履行所提到的义务。
真主不公开这项罪行,也不立即使行为者暴露于惩罚之下。
在今世所受的惩罚,并被视为消除该项罪过。
学者据此认为,对所述罪行施以合法的今世刑罚,可以成为赎罪。未受惩罚者则由真主裁决:真主可以惩罚,也可以宽恕。这段传述劝人悔罪,也劝人不要轻率地公开罪过;它并未使罪行合法,也不取代悔罪的条件。各法学派依据各自关于证据和执行的具体规则,讨论法定刑罚。
- 认真对待服从真主的承诺,并远离以物配主来守护信仰。
- 犯罪后应真诚悔罪、归向真主;若曾侵害他人,也要归还其权利。
- 不要断定任何人的最终归宿:惩罚与宽恕都属于真主。