Sahih al-Bukhari,第4895段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ " أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ.
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,哈伦·本·马鲁夫向我们传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布向我们传述,他说:伊本·朱莱吉告诉我,哈桑·本·穆斯林告诉他,塔武斯传自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——他说:
“我曾与Allah的使者ﷺ、艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼一起参加了开斋节的礼拜。他们都在讲道之前礼拜,然后再进行讲道。随后,Allah的先知ﷺ走下讲坛,我仿佛亲眼看到他用手示意男人们坐下,然后他穿过人群,在比拉勒的陪同下来到妇女们面前。他诵念道:‘先知啊!如果信女们来向你誓约:她们不以物配主,不偷盗,不通奸,不杀害自己的儿女,不以别人的孩子冒充丈夫的骨肉而造谣诽谤……’直到整节经文结束。念完后他说:‘你们愿意遵守这些吗?’只有一位妇女回答了他,其他人没有应答,她说:‘是的,Allah的使者ﷺ!’(哈桑不知道她是谁。)先知ﷺ说:‘那么你们施舍吧!’于是比拉勒铺开他的衣服,妇女们纷纷将大戒指和小戒指扔进比拉勒的衣服里。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
开斋节礼拜后,先知 ﷺ 教导了妇女,并鼓励她们施舍。
标志着斋月结束的节日。
郑重承诺服从真主并避免某些禁戒事项。
自愿给予有需要的人,或用于善事的捐赠。
学者从这段传述中推知,开斋节讲道在礼拜之后进行,伊玛目也可以直接教导妇女。专门面向妇女进行教导,表明应以合适且易于接受的方式使整个社群都能获得教育。劝人施舍强调了自愿给予的价值;这段叙述并未规定妇女必须捐出首饰。
- 开斋节时,不要只听讲道,也要践行其中关于善行的实际劝勉。
- 自愿帮助有需要的人,各人量力而行。
- 确保宗教教育惠及社群中的每一位成员。